中國承認塔利班政權

雖然在喀布爾掌權有兩年多，在塔利班的統治下，阿富汗人，特別是婦女和女孩的基本人權，都公然受到侵害。可是這個政權卻拼命尋求國際承認。

塔利班上週在喀布爾舉行了一場重要的外交會議，以便爭取國際承認。強硬派希望吸引伊朗、巴基斯坦和中亞國家等地區國家在阿富汗投放豐富的礦產資源和跨境貿易的連繫性。中國投資者在其政府的支持下，為塔利班達成幾項備受矚目和利潤豐厚的石油、天然氣和礦產開採交易，為塔利班在美國撤軍後，於這個山區內陸國家鞏固其主要參與者的地位。

北京幾乎沒有提及塔利班在阿富汗的性別種族隔離政策，更不用說任何批評或譴責。

另一方面，國際社會一直為塔利班政權統治下的阿富汗人民的權利發聲，可是卻未能得到動力或將其轉化為一種外交策略，為在阿富汗備受壓迫的人在日常生活帶來任何正面的改變。

鑑於阿富汗被國際放棄，如何在維護阿富汗人權和獨立的同時與塔利班接觸是有直接關係。

國際危機組織最近的一項研究提出，國際社會特別是西方國家，他們曾向厭倦戰爭的阿富汗人民承諾一個獨立和民主的未來，所以絕不能在尋找一個可行的解決方法之前，允許塔利班這個「未被承認、被社會放棄」的政權長期管治阿富汗。

由於經濟制裁和外交關係的切斷，阿富汗整個國家與世界其他地區隔絕。這意味著阿富汗人民唯一的出路和與外界聯繫的方法就是逃離這個國家。

報告亦建議，國際社會必須向中國、巴基斯坦和伊朗等地區國家追討責任，不可以在不尊重人民、特別是婦女和女孩的基本人權的情況下，盲目在阿富汗追求自身的利益。

Translated by Christy Kan, for the LEDE Fellowship by the Solutions Journalism Network

翻譯者：Christy Kan

此翻譯版本是Solutions Journalism Network中LEDE Fellowship的一部分